Ein Jüngling liebt ein Mädchen 

Ein Jüngling liebt ein Mädchen, 
Die hat einen andern erwählt; 
Der andre liebt eine andre, 
Und hat sich mit dieser vermählt. 

Das Mädchen heiratet aus Ärger 
Den ersten besten Mann, 
Der ihr in den Weg gelaufen; 
Der Jüngling ist übel dran. 

Es ist eine alte Geschichte, 
Doch bleibt sie immer neu; 
Und wem sie just passieret, 
Dem bricht das Herz entzwei.
 

Jüngling - Vorgetragen
Sie liebten - Vorgetragen
A young man loves a maiden 

A young man loves a maiden, 
Who chose another man instead; 
That other loves another one 
And she's the one he wed. 

The maiden weds in anger 
The first likely lad 
That comes across her way; 
The young man is ever so sad. 

This is an old story, 
And yet it remains forever new; 
And should it happen to anyone 
It will break his heart in two.

(Translated into English
by Joseph Massaad)
 

Interpretation mit Musik:
  • Ein Jüngling, ver.1 

    • Ein Jüngling, ver. 2
    Comments & Questions:

    Re: Ein Jüngling liebt ein Mädchen

    • How many people are actually mentioned in the poem?
    •  The plot and web of relationships is quite complex. Draw up a chart to show who wants whom, who gets whom, who loses whom.
    • Does the form of the poem reflect the complexity of the plot? Consider the rhyme-scheme and metric pattern.
    • Heine says this is an old story, but always new. Explain what he means. The last two lines may give us a clue.
    • Have you seen this kind of complex set of relationships among your friends, or even in your personal experiences? Explain.
    Downloadable  Worksheet